"As fronteiras da...
decência...
foram vigorosamente...
atacadas. "
"A decência foi... "
"As fronteiras da decência...
foram vigorosamente atacadas. "
"As fronteiras da decência foram vigorosamente atacadas...
como era de direito...
mas não foram rompidas, como também era de direito.
No entanto...
ela não estava satisfeita. "
- O que foi? - Jane.
Jane!
AMOR E INOCÊNCIA
Minha nossa!
Aquela garota precisa de um marido.
E quem é bom o bastante? Ninguém.
E a culpa é sua.
Fui o modelo da perfeição.
Compartilhamos esta cama há 32 anos...
e perfeição é algo que nunca encontrei.
Por enquanto.
Não, pare!
Sr. Austen, é domingo!
Pare, senhor...
Não é...
O extremo do caráter de uma mulher é expresso...
nos deveres de filha...
irmã...
e, finalmente, esposa e mãe.
É obtido através da atração leve, amor virtuoso...
e silêncio pela manhã.
Se uma mulher tiver uma superioridade específica...
por exemplo, uma mente profunda...
é melhor que essa profundidade seja mantida em segredo.
O humor é bem apreciado, mas e a inteligência?
Não.
É a qualidade mais traiçoeira de todas.
George, companheiro, sabe que tem de ficar.
- Jenny! - George!
Está bem?
Depressa, Jane! Vamos nos atrasar!
Quando a madame chama, temos de obedecer.
Depressa, Jane!
Lady Gresham, permita-me apresentá-la à minha sobrinha...
Condessa De Feuillide.
E Sr. Fowle, noivo de Cassandra.
Condessa?
Então, deve ser francesa?
Pelo casamento.
O Sr. Conde não está aqui para apresentar suas condolências?
Ele tinha outro compromisso, madame.
O Sr. Conde foi obrigado a apresentar suas condolências à Madame "Guilhotina".
Vejo que seu sobrinho está conosco de novo.
Sr. Wisley.
Wisley é indispensável à minha felicidade.
Bem, sentem-se.
Sr. Fowle e Cassandra ficaram noivos recentemente.
Quando vão se casar?
- Não em breve, madame. - Por que não?
Devo ir às Índias Ocidentais com a expedição de Lorde Craven...
- contra os franceses, como Capelão. - Craven que lhe ofereceu?
Eu espero uma paróquia ao regressar.
Quanto ela vale?
O bastante para me casar.
Modestamente, é claro.
Sr. Wisley, sabia que a assembléia de Basingstoke vai ser retomada?
Em breve, penso eu.
Jane adora bailes.
Wisley não os suporta.
Mas, senhor...
um baile é uma benção indispensável à juventude da comunidade.
Tudo é consentido, conversar, sentar-se juntos...
tudo de acordo com o decoro extremo.
Um homem amável não poderia discordar.
Então, acho que fui convencido.
Exibindo-se como uma égua no cio.
Sr. Wisley é um jovem e distinto cavalheiro.
Mãe!
Você conhece nossa situação, Jane!
E é o sobrinho favorito e herdeiro de Lady Gresham.
Um dia, ele vai herdar tudo isto.
Perspectivas excelentes!
Sua pequena fortuna não me vai comprar.
O que vai comprá-la, prima?
- Ele está indo bem. - Ainda não acabou!
Mais cautela no mundo, Sr. Lefroy.
Ataque!
Pode me pagar por isso mais tarde.
- Viva! Viva! - Vamos lá, Sr. Lefroy.
Gosta de ver isso?
Vamos lá, homem, acerte-o!
- Lefroy? - Sim!
Muito bem.
Foi ótimo.
- Aceita uma taça de vinho, senhor? - Madame.
- Mostrando sua vantagem, Lefroy. - Como a espada, Austen.
Quanto tempo até ter de voltar para o campo?
Um dia.
Tão cedo?
Dívidas, mas devemos tentar mostrar sempre alguma postura...
mesmo na milícia.
Especialmente quando condenado a uma igreja, meu amigo.
Sim.
Mas quem é aquele virgem irritado?
Perdão, senhora.
Sr. Tom Lefroy, posso lhe apresentar o Sr. John Warren?
Ele se juntou a mim em Hampshire.
Meu pai está nos preparando para nos ordenar.
Soube que já visitou Hampshire, Sr. Lefroy.
No ano passado.
- Foi uma visita longa? - Muito longa, Sr. Warren.
Quase três horas.
Sr. Austen, você é terrivelmente bonito. Um beijo, um beijo!
Opa!
- Tom, para onde vamos? Vauxhall Gardens? - Já estive lá.
Lefroy, há o Festival do Amor Taitiano no White.
Já vi.
- Crockford's? - Crockford's? Já fui lá.
Ou vieram até mim?
O que é o Festival do Amor Taitiano?
Warren!
Peço desculpas, senhor.
Roubar um porco é um crime, odioso, sem dúvida...
mas dois porcos...
Dois porcos é um ataque violento...
à santidade da propriedade privada.
Com licença.
Você e sua espécie são um câncer...
para a sociedade.
E cânceres são extirpados.
Prisão perpétua.
Próximo.
- Por que está em Londres, senhor? - Para aprender a lei.
Que não tem outro objetivo a não ser...
A preservação dos direitos à propriedade.
- Contra? - O Crime organizado.
Logo, a ordem é mantida...
- porque temos... - Um exército permanente?
Etiqueta, senhor.
E prudência. Conhece esta palavra? Prudência?
Sim.
Tome-me como exemplo.
Eu nasci rico, certamente, mas permaneci rico...
graças à virtude de uma conduta excepcional.
Eu tive moderação.
Sua mãe, minha irmã, tornou-se pobre porque ela não...
Ela se casou com meu pai porque o amava.
Sim, é por isso que tem tantos irmãos e irmãs lá em...
Limerick.
Se você espera, tem esperança...
se aspira herdar meus bens...
tem de provar ser mais merecedor.
Mas o que nós encontramos? Encontramos devassidão...
selvagem o suficiente para encher a imaginação de um hotentote fanfarrão.
Companhias extravagantes, jogos...
Correndo por St. James's como um cavalo de corrida?
- Que tipo de advogado vai se tornar? - O típico.
Humor?
Bem, vai precisar disso...
porque vou lhe dar uma lição.
Vou enviá-lo para ficar com seus parentes, os Lefroy.
Tio, eles vivem no campo.
Bem no interior.
Jane?
Pode me ajudar?
Obrigada.
Acho que são as irmãs mais bonitas da Inglaterra.
Sr. Fowle vai ficar encantado.
San Domingo fica do outro lado do mundo.
- Ele vai me esquecer. - Impossível!
Veja a lembrança que vai lhe dar hoje à noite.
Cassie.
O coração dele vai parar assim que a vir ou ele não merece viver.
E, sim, estou consciente da contradição inserida nesta frase.
É ele?
Jane!
Henry!
Você está lindo.
Olá, John. É muito bom vê-lo.
Igualmente.
- Mãe! - John!
Olá!
George!
Venha cá!
Deixe seu irmão em paz.
Jane? Jane!
Já soube?
O sobrinho de meu pai vai ficar conosco.
De Londres.
- Ele é... - Um jovem advogado brilhante.
- Lucy, por favor. - Com grande reputação.
De chegar atrasado?
Tire o chapéu, George. Tire! Seu pai está pronto.
- Obrigada, John. - Por favor.
A família está em constante mudança, em grandes e pequenos acontecimentos.
Primeiro, os pequenos. Henry regressou de Oxford...
- Formado, felizmente. - Parabéns.
E nosso amigo John, meu novo estudante.
Agora, os grandes.
Cassandra, que está nos abandonando para ficar com o irmão Edward...
e sua família no litoral, enquanto Robert viaja...
para as Índias Ocidentais com a expedição de Lorde Craven.
E depois, juntos, eles vão embarcar...
na maior e mais séria jornada da vida.
Srta. Austen, soube que vai nos agraciar com uma leitura.
- Leia, Jane. - Leia.
- Por favor, Srta. Jane. - Sim, Jane, leia.
Por favor, Jane.
"Conselho de uma jovem...
sobre o casamento de sua amada irmã Cassandra...
a um Fowle.
Seus discursos foram oferecidos de maneira violenta o suficiente...
para serem lisonjeadores.
As fronteiras da decência foram vigorosamente atacadas...
como era de direito...
mas não foram rompidas, como também era de direito.
No entanto, ela não estava... "
Permitam-me apresentar meu sobrinho...
Sr. Thomas Lefroy.
Ele é muito bem-vindo.
Junte-se a nós, venha.
Casaco de veludo verde. Muito elegante.
Vai achar isso bem divertido.
"Seus discursos foram...
As fronteiras da decência foram vigorosamente atacadas...
como era de direito...
mas não foram rompidas, como também era de direito.
No entanto, ela não estava satisfeita.
Seu gosto era refinado, seus sentimentos, nobres...
sua pessoa, adorável, sua silhueta, elegante. "
Meu Deus, as páginas estão escritas dos dois lados.
Cale-se.
"Ontem, eu recusei Lorde Graham e seus seis milhões...
que me durariam quase doze meses...
com economias...
Um tesouro...
Maior do que as jóias da Índia, um coração amoroso. "
Deus!
"E, madame, o que devo esperar em troca?
"Esperar? Bem, pode esperar que me agrade de tempos em tempos. "
Eu sou assim?
"E um doce, gentil...
suplicante, inocente...
delicado, compreensivo, leal, natural...
coração feminino amoroso. "
Fim.
- Bravo, Jane. - Muito bem, Jane.
- Bravo. - Muito bem.
Bravo.
Muito bem.
Ela é tão eloqüente.
Bem, excessivamente encantador, eu achei.
Foi bem dito, talvez...
mas uma mente metropolitana estaria menos suscetível a um ego juvenil.
Obrigado. Estamos ambos muito orgulhosos.
Em sonhos aéreos
Amor ausente
Para se ver
Que bondade
Pensar
Em mim
Cuidado aí, amigo.
Bela arma, Sr. Lefroy.
Já manejou uma arma antes, Tom?
Tom!
Minha nossa!
Tom?
Tio?
Por que não tenta uma caminhada?
O campo é muito bonito por aqui.
Muito bonito.
Uma caminhada.
Senhorita?
Senhorita! Senhorita!
Senhorita! Senhorita, eu...
Senhorita?
Senhorita...
Austen.
Sr. Lefroy.
Sim, eu sei, mas estou sozinha.
- Exceto por mim. - Exato.
Por favor!
Que regras de conduta se aplicam nesta situação rural?
Já fomos apresentados, não fomos?
Que importância tem uma apresentação se nem se lembra de meu nome?
De fato, dificilmente se mantém acordado em minha presença.
Madame.
Estes escrúpulos podem parecer provincianos...
para um senhor de ar tão altivo...
mas não fui eu quem inventou estas regras...
sou meramente obrigada a segui-las.
Disseram-me que há muito para ser visto em uma caminhada...
mas apenas observei uma tendência geral...
para o verde acima e o castanho abaixo.
Sim, mas outros observaram mais. É bem memorável.
Existe até um livro sobre o Bosque Selborne.
Um romance, talvez?
Romances?
Sendo coisas pobres e insípidas, lidas por meras mulheres...
e que Deus não permita, escritas por meras mulheres?
Entendo, estamos falando de sua leitura.
Como se a escrita feminina não apresentasse...
os grandes poderes da mente, o conhecimento da natureza humana...
as efusões mais vivas da inteligência e humor...
e a melhor linguagem escolhida imaginável?
- Não fiquei entusiasmado o suficiente? - Não teve consciência.
Foi...
bem dito.
Foi irônico.
- Tem certeza de que não a ofendi? - De modo algum.
Meus cavalheiros, senhoras e senhores, "O Vôo do Grande Vizier"!
- Concede-me a honra? - Que gentileza, primo.
- Srta. Austen. - Sr. Wisley.
Pode me dar o prazer da próxima dança?
É claro!
Nós chegamos.
- Não, nós estamos atrasados. - Cuidado.
Obrigada, Tom.
- Depressa! - Lucy!
Eu estou envergonhado.
Eu pratiquei, mas ainda não ficou bem.
Eles formam um belo casal.
Irmã!
- O que acha do Sr. Lefroy? - Estamos honradas com sua presença.
- Você acha? - Ele acha.
Com seu ar de irlandês da Rua Bond todo presunçoso e arrogante.
- Jane! - Parece-me muito pretensioso...
recusar-se a dançar quando há tão poucos cavalheiros.
- Henry... - Jane!
Todos seus amigos são tão desagradáveis?
De que parte da Irlanda ele vem exatamente?
Limerick, Srta. Austen.
Para mim seria um favor extremo...
se aceitasse me honrar com a próxima dança.
Sendo a primeira a dançar comigo, madame, sinto o dever de informá-la...
que carrega o estandarte da hospitalidade de Hampshire.
Então, a reputação de seu país depende de meu relato.
A propósito, isto se chama "country dance"...
que vem do francês "contredanse".
Não por que seja exibida em uma assembléia rural...
com tortas pegajosas...
Madeira execrável...
e uma dança verdadeiramente anárquica.
Julga a companhia severamente, madame.
Estava descrevendo o que você estava pensando.
- Permita-me pensar por mim mesmo. - Permita-me fazer o mesmo, senhor...
e chegar a uma conclusão diferente.
- Permitiria que uma mulher fizesse isso? - Depende da mulher.
E o que ela pensa de mim.
Mas você está...
longe de ficar satisfeito.
E eu penso que você, senhorita... Como era mesmo?
- Austen. Senhor? - Lefroy.
Eu penso que você, Srta. Austen...
considera-se superior à companhia.
Eu?
Você, senhorita...
secretamente.
Quantas vezes ficou conversando com aquele cavalheiro, Jane?
- Foram duas vezes? - Duas vezes seria parcial.
- Três vezes teria sido um absoluto... - Flagrante.
Cuidado, Jane. Lucy tem razão, o Sr. Lefroy tem reputação.
"Provavelmente, o mais desagradável...
insolente, arrogante...
atrevido...
insuportável...
e impertinente dos homens. "
Adjetivos demais.
O que ela está querendo dizer?
Às suas posições, cavalheiros. Em duplas.
Para o lançador! Para o lançador!
- Outra vez! - Corra mais.
Nunca me sinto tão francesa como quando vejo um jogo de críquete.
- Fora. - Não está fora.
- Não? - Não.
Ele está fora?
Começo a suspeitar que esteja flertando com meu irmão, prima.
Flertar é a ocupação da mulher. Nós devemos praticar.
Você está fora.
Boa jogada, Tom.
Dependemos de você.
É a vez do Sr. Warren.
Boa sorte!
John Warren!
Boa sorte, Sr. Warren.
John nunca foi muito bom nisso.
Calma!
Corra, Warren, corra!
- Depressa, rápido! - Corra!
Boa jogada!
Observe.
- Você está fora. - Sim!
- Você está fora, Sr. Warren. - Que pena.
Extraordinário, Tom!
Obrigado, Warren. Pode sair.
De novo, Tom.
- Muito bem, Sr. Warren. - Péssima bola. A meta estava péssima.
Espero que não esteja muito desapontada, Srta. Austen.
Mais quatro para a vitória, Wisley.
- Quem é o próximo? - Vamos!
- Ela não pode... - Jane!
O que você vai fazer?
- Irreprimível. - Ela pode.
Posições!
Vá com calma, Tom.
Seja gentil, Lefroy!
- Corra, Jane, corra! - Mexa-se!
Corra!
Apenas mais quatro para a vitória.
Para o lançador! Mexa-se, tola!
- Mais um! - Rápido!
Vá, vá, vá!
Não está fora.
Falta de sorte, Lefroy.
Está vendo?
Ela esteve ótima.
Já jogou antes, eu imagino.
Não teve escolha, ela foi criada com os irmãos.
Hora de nadar.
Jogou bem, Henry.
Eu dedico a vitória à Condessa De Feuillide.
Há um belo trecho de rio atrás da colina.
É mesmo?
Cuidado!
Venha, vamos!
Espere!
- Desta vez não, Lefroy. - Acha que não?
Calma, garoto.
Pai, viu Tom?
Não, Lucy, eu não vi.
Perplexa.
É normal aos 15 anos.
Amor e razão são inimigos em qualquer idade.
Sra. Lefroy, posso explorar sua biblioteca?
É claro.
Lucy se casaria com ele amanhã, e que marido terrível ele daria.
Presumo que se refira à reputação dele.
A experiência pode recomendar um homem.
Srta. Austen.
Sr. Lefroy!
- Estava lendo? - Sim.
Estava vendo o livro do bosque. "História Natural", do Sr. White.
- E o que achou? - Não consegui ler, é muito perturbador.
Perturbador?
Veja esta observação.
"Andorinhões em uma bela manhã de maio, voando nesta direção, naquela...
velejando a uma grande altitude, perfeitamente felizes. Então...
um salta nas costas do outro...
agarrando-o fortemente...
e esquecendo-se de voar, ambos mergulham cada vez mais...
em uma queda mortal...
centímetro a centímetro, até que a fêmea vocalize... "
Sim?
"Até que a fêmea vocalize um grito alto e agudo...
de êxtase. "
Esta conduta é comum na história natural de Hampshire?
Sua ignorância é compreensível já que não possui...
Como podemos chamar?
História?
A decência me obriga à ignorância.
Ela a condena a isso.
E à sua escrita ao status de realização feminina.
Se deseja praticar a arte da ficção...
se igualar a um autor masculino...
a experiência é vital.
Eu entendo.
E o que o qualifica a oferecer tal conselho?
Conheço mais do mundo.
Muito mais, eu imagino.
O suficiente para saber que seus horizontes devem ser...
expandidos...
por um jovem extraordinário.
Por um jovem muito perigoso...
que, sem dúvida, infectou os corações de muitas...
- jovens com suave corrupção... - Leia isto.
E vai entender.
"TOM JONES" DE HENRY FIELDING
"Quando o filósofo soube que a fortaleza da virtude já fora subjugada...
ele começou a aumentar a extensão de seus desejos.
Seu apetite não era do tipo requintado...
que não pudesse provar algo que já fora... "
Que já fora provado.
Ele não está provando esta iguaria.
O quê, querida?
"Seu rosto também não possuía muita beleza.
Mas suas roupas foram rasgadas de cima abaixo... "
Seus seios eram bem formados e extremamente brancos...
e atraíram os olhos de seu salvador. E por alguns momentos...
eles ficaram em silêncio...
"Contemplando-se. "
Belo sermão.
Eu li seu livro.
- Eu li seu livro e o desaprovo. - Claro que sim.
Mas o quê? As cenas? Personagens? Diálogos?
Não, era tudo bom.
A moralidade?
Falha.
Claro que sim. Mas por quê?
O vício leva à dificuldade, a virtude, à recompensa.
- Personagens maus têm finais ruins. - Exatamente, mas...
na vida as pessoas más muitas vezes prosperam.
Tome-se como exemplo.
E um romance deve mostrar como o mundo realmente é...
como as personagens pensam verdadeiramente...
como os acontecimentos realmente ocorrem.
Um romance deve...
revelar a verdadeira origem de nossas ações.
E os sentimentos de meu herói?
Senhor, creio que os sentimentos vigorosos de seu herói...
causaram muitos problemas a ele e a todos relacionados a ele.
Bem, se o livro a perturbou...
Mas uma órfã deve conhecer os problemas.
Que tipo de problemas?
Todo tipo de problemas.
Feira de Laverton. Muito entretenimento.
Uma idéia muito boa, Jane.
Sim, Srta. Austen. Não é exatamente sua sociedade habitual, eu diria.
Mostre um pouco de imaginação, Sr. Lefroy.
Há problemas suficientes aqui.
E liberdade, a liberdade dos homens.
Você não a inveja?
Quando tenho o imenso prazer de observá-la de tão perto?
Bata nele!
Pegue-o!
Ali está um tolo, por aceitar lutar com um profissional.
- Você entende disso, é claro. - Claro.
Um passatempo em voga em Londres.
Espancar um homem até não poder mais. O que está fazendo?
Sr. Lefroy, pare!
Abram caminho!
- Pare! - Vamos ver até onde vai contra mim.
- Deixem-me passar. - Vença!
Cinco xelins no cavalheiro. Quem aceita?
Você, senhor? Tome seu bilhete.
Três!
Tome isso.
- Dois! - Obrigado.
Vamos, derrube-o!
Derrube-o!
- Tom! - Vamos, Lefroy! Derrube-o, homem!
Tom!
Deve parar!
Vamos, Lefroy!
De pé, senhor.
Tom!
Lucy!
É a segunda vez que ele faz isto comigo.
Você gasta dinheiro como água!
Eu receio que a água esteja acabando.
- Receio não ter o suficiente, senhor. - Tome.
Que embaraçoso.
Sim!
Sr. Lefroy? Sr. Lefroy?
Sr. Lefroy?
Faltou-me decência?
Por que fez isso?
Não podia desperdiçar as caras aulas de boxe.
Perdoe-me se noto em você um senso de justiça.
Eu sou advogado. A justiça não faz parte da lei.
É nisso em que acredita?
Eu acredito no que preciso.
Agora, se me dá licença...
- O coração dela está agitado. - É um amor de verão.
O Sr. Lefroy logo irá embora. E Sr. Wisley ainda estará à espera.
Eu espero.
- O homem é um tolo. - Ele vai superar isso.
E ela podia mudá-lo sem dificuldade.
Você poderia persuadi-la.
A sacrificar sua felicidade?
Jane não deve ficar com aquele que oferecer o melhor dote...
mas com aquele que ela quiser.
Sr. Austen!
Temos de ter esta conversa constantemente?
Acabaremos na sarjeta se continuarmos assim.
Jane!
Sr. Austen!
Onde está?
Que gentileza a sua devolver a visita.
- Aceita uma xícara de chá, madame? - Chá verde?
Mate, madame.
Então, não.
Onde está sua filha mais nova?
Está visitando os pobres, madame.
Jane? Jane!
Finalmente.
Lady Gresham e o Sr. Wisley vieram nos visitar.
Onde estava?
Madame. Senhor.
Talvez...
Talvez os mais novos queiram dar um passeio?
Reparei em um pequeno bosque ao lado da casa.
Com licença.
Jane?
- O que ela está fazendo? - Escrevendo.
Pode ser feito algo em relação a isso?
Srta. Austen, já deve saber...
que eu a conheço...
há um tempo considerável por causa de minhas visitas a Steventon.
O jardim é tão envolvente...
nesta época.
De fato.
A impressão que me deu sempre...
Principalmente as flores.
O que eu estou tentando dizer é que eu...
tenho um saldo respeitável de dois mil por ano...
além de expectativas ainda maiores quanto à herança de Lady Gresham...
- da qual pode ser indelicado falar. - Indelicado, sim.
É seu.
Se casar comigo, tudo será seu.
Sr. Wisley...
Sua proposta é muito sincera, como eu vejo...
e um cavalheiro como você, me honra, verdadeiramente.
Mas...
apesar de tudo que é e tudo que oferece, eu...
Sim.
Às vezes, o amor é uma flor tímida que leva tempo a desabrochar.
Mentindo para comerciantes...
remendando, arranhando, raspando.
Sempre arranjando desculpas!
Entendo que as circunstâncias sejam difíceis, mãe.
- Não há dinheiro para você. - Certamente algo poderá ser feito.
O que poupamos deve ir para seus irmãos.
Não vai ter nada, a não ser que se case.
Então, não terei nada.
Pois não me casarei sem amor, como minha mãe!
E agora eu tenho de plantar minhas próprias batatas!
Você prefere ser uma solteirona pobre?
Ridícula, desprezada, alvo de piadas?
Da zombaria legítima do povoado, com uma pedra e uma língua insolente?
O amor...
é desejável.
O dinheiro...
absolutamente indispensável.
Eu posso viver de...
Do quê?
- Eu posso viver de... - Do que escrever?
Vamos esclarecer as coisas de uma vez por todas.
O que é isso?
Problemas entre minhas mulheres?
Venham...
apertem as mãos e façam as pazes.
Aonde você vai?
- Senhorita! - Alimentar os porcos, mãe!
Ele podia lhe dar uma casa esplêndida.
- Uma vida confortável. - Pai.
Pense nisso.
Provavelmente será sua melhor proposta.
Wisley?
É verdade que até agora ele não impressionou...
Um tolo.
Ele vai superar isso.
Nada destrói o espírito...
como a pobreza.
Vi a rainha Maria Antonieta vestindo algo parecido em um baile.
Eu estou me exibindo?
Estou, eu sei.
O trabalho que temos em torná-los como nós quando gostamos deles.
Henry?
Eliza, meu irmão é bem mais novo que você.
E mais pobre.
Ele sabe que eu gosto dele sinceramente.
Eu sei que ele é bonito...
E jovens bonitos precisam de algo para viver, assim como os comuns.
Você o encoraja a aceitá-la pelo seu dinheiro?
- Os homens fazem isso. - Isso não o torna algo honrável.
Eu sou uma mulher sensata.
Graças a Deus, eu não sou, pela sua descrição.
Se fosse, já teria percebido que seu amigo irlandês não tem dinheiro...
nem um tostão, e que não pode se casar sem isso.
Pense nisso no baile de hoje.
De qualquer modo, ele irá embora amanhã para onde se tornará inofensivo.
Boa noite, Srta. Austen.
Sim, sim.
Você dança lindamente.
Srta. Jane Austen.
Prazer.
Estamos muito honradas em comparecer ao baile de sua tia.
Você dança com paixão.
Nenhuma mulher sensata demonstraria paixão...
se o objetivo fosse atrair um marido.
Em oposição a um amante?
Tenha calma, Sr. Lefroy.
Não tenho expectativas em qualquer dos casos.
- Não era minha intenção ofender ou... - Não, é claro que não.
Desculpe-me, eu estou com calor.
Com licença.
- Srta. Austen. - Com licença.
A situação é insuportável.
Meu pai pressiona para anteceder a ordenação...
quando minha inclinação é o escarlate dos uniformes...
da capitânia de Sua Majestade.
Mas eu não tenho dinheiro para comprar uma.
Eu tenho.
É claro, isso é impossível.
Henry, não finja, não comigo.
O escarlate vai assentar-lhe como uma luva.
Srta. Austen?
Aí está você.
Srta. Austen, eu não acredito que sou obrigada a ter esta conversa.
Madame?
A mãe do Sr. Wisley, minha irmã, morreu nova.
Eu não tenho filhos.
Eu espero que nunca conheça a dor desta condição.
Digamos...
que os desejos de meu sobrinho me interessam...
por mais extraordinários que sejam.
Bem...
sua saúde parece ser sólida.
Tem as qualidades comuns.
Sua pessoa é agradável.
Mas quando uma jovem como você...
recebe uma proposta de um cavalheiro como meu sobrinho...
é seu dever aceitar imediatamente.
E o que acontece?
- Pensamento independente? - Exato.
Meu sobrinho, Srta. Austen...
é demasiado condescendente...
ao se oferecer à filha de um pobre e desconhecido clérigo.
Pobre?
A senhora está enganada.
Eu nunca me engano.
Seu pai está em grave dificuldade financeira.
Mas nem tudo está perdido.
Ele tem uma filha a quem a sorte sorriu.
Sr. Wisley é uma excelente oportunidade para Jane.
Ela devia aceitá-lo imediatamente.
Não concordam?
- Lucy, vamos nos refrescar. - O quê? Mãe!
Tomei conhecimento da proposta de casamento do Sr. Wisley.
Meus parabéns.
Há alternativa para uma jovem bem-educada...
de pouca fortuna?
Como pode aceitá-lo?
Mesmo com seu dinheiro e suas posses...
como pode, você, de todas as pessoas, se entregar sem amor?
Como eu posso me entregar com amor?
Você irá embora amanhã.
- Eu fiz direito? - Muito bem, muito bem.
Eu queria, pelo menos uma vez, fazer isso direito.
- Sim, é claro. - Sim.
Eu não tenho dinheiro, nem bens...
eu sou totalmente dependente do bizarro e lunático de meu tio.
Ainda não posso lhe oferecer o casamento...
mas deve saber como eu me sinto.
Jane, eu sou seu.
Eu sou seu!
Eu sou seu, de corpo e alma.
O que é muito bom.
Deixe-me decidir isso.
O que vamos fazer?
O que nós devemos.
Minha querida Cassandra, meu coração tem asas.
Dúvidas e deliberações se acabaram.
Em breve, escaparei das atenções daquela grande senhora...
e de seu brilhante sobrinho.
Eliza, Henry e eu vamos nos juntar a você no litoral...
mas somos obrigados a interromper nossa viagem em Londres.
Tom sabiamente aceitou um convite para ficar com seu tio, o juiz.
Esperemos que consigamos convencê-lo de minha qualificação.
Por favor, destrua esta carta deplorável...
assim que se recuperar do espanto.
Afetuosamente sua e apressada, Jane. "
Tom! Nossos convidados chegaram.
Decoro.
Condessa.
Senhor.
- Bem-vinda. - Madame Condessa.
Madame Condessa.
Raramente, muito raramente, minha casa recebe a presença da nobreza.
E claro, de seus amigos. Por favor.
Sua estadia é curta. Não há um momento a perder.
Meu sobrinho traçou um plano...
de diversão metropolitana.
O prazer é, como diria, madame, seu forte.
É mesmo?
Que batalha foi, Tom?
Villers-en-Cauchies.
Muito bem. Milhares de mortos. Serviu para expulsar os franceses.
Desculpe-me a expressão, madame.
Não tenha receio de ofender os jacobinos por minha causa, juiz.
- Eles guilhotinaram meu marido. - Selvagens. Animais.
- E sua propriedade? - Confiscada.
Um desastre.
É claro que naquela altura a maioria de minha riqueza era portátil, então...
Sim, propriedade portátil é felicidade no bolso.
Eu detecto ironia em você?
É de minha opinião que ironia...
é um insulto com um rosto sorridente.
De fato.
Não.
Não?
Não, ironia é a confrontação de verdades contraditórias...
para criar uma nova verdade desta contradição...
com riso ou sorriso.
E eu confesso que a verdade deve vir acompanhada de um ou outro...
ou tomo-a como falsa e uma negação da natureza humana em si.
Minha prima é escritora.
Do quê?
Jane?
Romances.
Uma jovem de família?
Sim, tio, e amanhã vamos visitar outra, a Sra. Radcliffe.
Ela se resguarda, é quase uma reclusa.
- Mas conheço seu marido através da lei. - Quem?
A autora, Sra. Radcliffe.
- Escrever é sua profissão. - Sua o quê?
Recebeu 500 libras, pelo último romance, "The Mysteries of Udolpho".
- E 800 libras pelo próximo, eu creio. - "The Italian. "
Acima de mil libras?
Os tempos, os tempos.
Vive tão calmamente.
E, no entanto, seus romances estão recheados de amor, perigo, terror.
Tudo que minha vida não é.
Aparentemente.
Sobre o que deseja escrever?
Sobre o coração.
Você o conhece?
Não totalmente.
Com tempo, vai conhecer.
Mas mesmo que isso falhe, é para isso que serve a imaginação.
Sua imaginação trouxe-lhe independência.
A um custo...
para mim e meu marido.
Pobre William.
Ter uma mulher com inteligência não é apropriado.
Ter mulher com reputação literária...
ainda é escandaloso.
Mas deve ser possível?
Ser esposa e autora?
Eu penso que sim.
Mas nunca é fácil.
Poderei ter isto?
O quê, precisamente?
Você.
Eu, como?
- Esta vida com você. - Sim.
Lefroy?
Silêncio. O juiz! O homem é como um cão raivoso.
Ele vai ser generoso. Eu tenho certeza.
- Vai falar com ele? - Amanhã, prometo.
Tenho mesmo de dizer boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Srta. Austen?
Sim?
Boa noite.
Eu acho que minha mãe tem razão.
Um marido. E quanto mais cedo, melhor.
Cinco...
meninas de pouca sorte.
PRIMEIRAS IMPRESSÕES
Sensível e calorosamente...
como um homem violentamente apaixonado faria.
Sr. Wickham era o homem feliz, ao qual quase todos os olhos femininos miravam.
Parcial, preconceituoso, absurdo.
Atenção à primeira aparição do Bosque Pemberley.
A felicidade que esta resposta produziu... não será suficiente.
Meus sentimentos não serão reprimidos.
Bom dia, senhor.
Bom dia?
- O mundo está de pernas para o ar? - Senhor?
Espero que a condessa esteja gostando de sua visita.
- Presumo que sim, senhor. Eu... - Bela mulher. Belíssima mulher.
De fato.
- Esperava discutir um assunto. - Sua mesada não é negociável.
Agora que teve a oportunidade...
de se familiarizar com Srta. Austen...
tenho certeza de que a considera, como eu, uma jovem fascinante.
- Isto é um ultraje! - Se me deixasse falar, senhor.
Não há necessidade. Esta carta explica tudo.
Carta?
Agora sei o que andou fazendo em Hampshire.
É de Steventon.
É verdade que planejou contra mim com essa garota?
Queria que conhecesse a jovem.
Queria apresentá-la ao senhor discretamente.
Cega-me com uma viúva rica...
e depois insinua aquela pobre caçadora de maridos!
- Moderação, senhor, suplico-lhe! - Aquela escritorazinha irônica.
Queria que a conhecesse por si próprio.
Tinha certeza de que seu mérito falaria por ela.
Considere, senhor, que minha felicidade está em suas mãos.
Felicidade?
Preferia que fosse um patife que andasse com prostitutas...
com chance de se recuperar...
do que um cãozinho apaixonado afundado em um mau casamento.
Meu tio se recusou a nos dar sua bênção.
- A carta foi eficaz. - Quem a enviou?
Lady Gresham?
Ou seu sobrinho.
Pensam que podem fazer o que quiserem conosco, mas não vou aceitar.
Nós não temos escolha.
É claro que nós temos.
Venha aqui.
Eu dependo inteiramente do...
Do seu tio.
E eu dependo de você.
Então, o que vai fazer?
O que sou obrigado.
Tenho um dever com minha família, Jane. Tenho de pensar neles tanto quanto...
Tom!
É tudo que tem a me dizer?
Adeus, Sr. Lefroy.
A sentença deste tribunal é de que seja levado para o lugar de onde veio...
e dali para o local de execução...
e que seja enforcado pelo pescoço até a morte.
Que o Senhor tenha piedade de sua alma.
Próximo.
Ele se portou tão mal com você, Jane.
Talvez possamos voltar em breve para casa, para Steventon.
Há alguma notícia de Robert?
Ele finalmente chegou a San Domingo.
Ótimo.
Uma taça de vinho, senhor?
Sim.
Sim, um brinde de um membro da profissão a outro.
Desculpe-me por ter sido tão desobediente no passado.
Sr. Wisley?
Então, a infame Sra. Radcliffe...
ela é tão gótica quanto seus romances?
Não em seu exterior...
mas sua natureza interior é bastante pitoresca, eu suspeito.
A verdade de todos nós.
Uma mensagem para o Reverendo Austen.
Mensagem para o Reverendo Austen.
Obrigado.
Tio?
O que foi?
Por favor. Por favor.
Parece que ele morreu logo após chegar a San Domingo.
Meu Deus, ele mal ficou lá.
Qual foi a doença?
Febre amarela. Lorde Craven escreveu.
Ele disse que se soubesse do noivado...
nunca o teria chamado.
Jane, há mais uma coisa.
Sr. Lefroy, Tom.
O quê?
Eu esconderia de você se pudesse.
Ele está aqui visitando a Sra. Lefroy e eu...
Ele está noivo.
Tão rápido?
Uma carta?
Não.
É algo que comecei em Londres.
É a história de uma jovem mulher.
Duas jovens mulheres.
Melhores que as circunstâncias.
Muitas o são.
E de dois jovens cavalheiros que recebem...
muito mais do que merecem, como acontece a muitos.
Como começa a história?
- Mal. - E depois?
Piora.
Eu espero que com algum humor.
Como acaba?
Ambas conseguem finais felizes e triunfantes.
Casamentos brilhantes?
Casamentos radiantes...
com homens muito ricos.
Você me fez uma pergunta.
Estou pronta para lhe dar uma resposta.
Mas um assunto tem de ser resolvido.
Não consigo entendê-lo, Sr. Wisley.
Às vezes, é...
o cavalheiro mais gentil que conheço, no entanto...
"No entanto. " Palavra tão triste.
No entanto...
escreve de forma impressionante, causando grande efeito.
- Falo, é claro, de sua carta. - Que carta?
Sua tia escreveu em seu nome?
Que importa?
De uma maneira ou outra, a paixão faz de todos nós tolos.
Espero que a seu tempo a paixão tenha uma reputação melhor.
A emoção é absurda.
Quando considera o gênero a quem é muitas vezes direcionada...
indistinguível da loucura.
Agradeço a honra de sua proposta. Eu aceito. Bom dia.
George! George!
Sr. Wisley é...
é um homem honrado.
Terá sempre um lugar em meu coração.
Srta. Austen.
Sr. Lefroy.
Senhor.
Eu acredito que devo parabenizá-lo, Sr. Lefroy.
E veio visitar uma velha amiga em tal ocasião. Quanta consideração.
Eu vim...
dar uma explicação, tardia...
de minha conduta. Nem sei como descrevê-la.
Fale-me de sua noiva, Sr. Lefroy.
De onde é ela?
De County Wexford.
De seu país.
Excelente.
Como a conquistou?
Seus modos, sorrisos e galanteios?
Não, não, nada disso.
Não, já vivenciei essa emoção...
e no momento eu detesto ter de vê-lo.
E você está enganado.
Sou imparcial com a gloriosamente favorecida Srta. Wexford...
Não posso continuar com isto.
Então, se casaria com Wisley?
Por favor?
Se há um fragmento de verdade e justiça dentro de você...
- não pode se casar com ele. - Não, Sr. Lefroy.
Entende pouco de justiça, como confessou...
- e de verdade, ainda menos. - Jane, eu tentei!
Eu tentei e não posso viver esta mentira.
Você consegue?
Jane, você consegue?
Que importância terá a vida se não estivermos juntos?
Fuja comigo.
Uma fuga?
É exatamente isto que eu proponho.
Iremos para Londres...
na sexta estaremos na Escócia, como marido e mulher.
- Deixar tudo? - Tudo.
É o único modo de ficarmos juntos.
Você perderá tudo.
Família...
posição. A troco de quê?
Uma vida de trabalho árduo por uma miséria?
Um filho por ano e sem modo de aliviar a carga?
- Como vai escrever, Jane? - Eu não sei.
Mas a felicidade está ao meu alcance e eu não posso evitar.
Não há razão nisto.
Se pudesse ter Robert de volta, mesmo nesta situação...
você o faria?
Por favor, esconda minha partida o máximo possível.
Espere.
Tome.
Leve isto. Agora vá, rápido.
Venha. Se nos apressarmos, ainda apanharemos a carruagem da manhã.
Tem certeza?
Tenha cuidado.
- Está chegando? - Ainda não.
Segure minha mão. Você está bem?
Depressa! Ela está se aproximando.
Aqui está.
Dois para Londres. Pagamos na primeira parada.
- Sim? - Está bem, senhor.
Hampshire, sua terra natal.
Era.
Estamos presos. Todos para fora, senhoras e senhores, por favor.
- Precisamos aliviar a carga. - Não, permita-me.
Eu devo pedir aos cavalheiros que me ajudem, mãos à obra.
Senhor, se puder empurrar a carruagem.
Com licença, senhor. Jovem cavalheiro?
- Sim, sim. - Do outro lado, senhor, obrigado.
- Jovem cavalheiro, por favor, venha. - Está bem.
Pode nos ajudar? Obrigado.
Todos juntos agora. Senhores, por favor?
Um, dois...
três e empurrem!
Vamos, senhores!
Vamos.
"Caro, Tom.
Quão oportuna foi a chegada do dinheiro que enviou. "
Um, dois e três!
"Foi muito apreciado por seu pai e por mim.
É tão gentil por dividir a mesada de seu tio.
De fato, não me atreveria a pensar como poderíamos sobreviver sem isso. "
Muito bem.
Bom trabalho. Obrigado, senhores.
Senhoras e senhores, voltem para a carruagem o mais rápido possível.
Obrigado.
Estamos prontos.
- Preocupada? - Não.
Em perder sua reputação?
Não.
Que você perca a sua.
- Eu não... - Venham, a carruagem está de partida.
Venha.
Mudança de cavalos. Vinte minutos apenas.
Taberna atrás da estalagem. Desçam todos rapidamente.
Quantos irmãos tem em Limerick, Tom?
Suficientes.
Por quê?
Quais são os nomes de seus irmãos?
Eles...
De quem eles dependem?
Sua reputação está destruída.
Sua extravagância é um belo fingimento.
- Eu posso ganhar dinheiro. - Não será suficiente.
Eu prosperarei.
Tendo um membro do tribunal como inimigo?
E uma esposa sem dinheiro?
Deus sabe quantas bocas dependem de você.
Meu doce, doce amigo, vai afundar, e eu afundarei com você.
- Eu irei... - Hampshire Flyer.
De saída em cinco minutos para Hampshire Flyer.
Não!
Não, Jane!
Nunca desistirei de você.
Tom...
Não fale ou pense.
Apenas me ame. Você me ama?
Sim.
Mas se nosso amor destruir sua família, destruirá a si mesmo.
- Não. - Sim.
Em uma longa e vagarosa degradação de culpa, arrependimento e censura.
Isto é tolice.
Verdade.
Feita de contradição.
Mas que tem de vir com um sorriso.
Ou então, assumirei como falsa e não teremos nos amado.
Por favor.
Adeus.
Fuga típica: "Fujo ou não fujo?"
Senhorita. Senhorita.
Pode partir.
Olá?
- Onde estão todos? - À sua procura, senhorita.
Por toda parte.
- Obrigado, Jenny. - Sr. Warren.
A família tentou encobrir o caso dos criados, mas...
Onde está o infeliz de Lefroy?
Meu Deus, se Henry o encontrar, vai matá-lo.
Ele não vai encontrá-lo.
E se o encontrar, não vai matá-lo.
Não há necessidade.
O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Eu entendo.
Jane...
eu posso ser menos charmoso que Lefroy.
Charme superficial para alguns.
Para outros, é mero fingimento, mas eu...
- Não tenho esperança. - Esperança?
Não pode imaginar.
Obrigada pela grande honra de sua oferta...
mas não há outras mulheres em Hampshire?
Foi você quem escreveu ao juiz.
Tem de considerar o quanto sempre a amei.
Então?
Voltou para nós.
Deixe.
Sr. Austen, devo informá-lo de que não irei à missa hoje.
- Não na presença desta jovem. - Sem dúvida.
- Se tenho de falar abertamente... - Tia.
Parece que sua filha mais nova participou de uma viagem.
- A madame considera viajar um crime? - Viajar sem permissão.
Além disso, saiba que meu sobrinho retirou seu pedido...
a alguém sem família, fortuna, importância...
e fatalmente corrompida pela suspeita.
Ela tem família, madame.
Certamente que sim.
A importância pode depender de outras questões que a madame não concebe.
Quanto à fortuna, uma jovem pode depender de si mesma.
Uma noção interessante, Srta. Austen.
Obrigue-me a um passeio ao longo do rio para ampliarmos o assunto.
Wisley?
Eu lamento se minha conduta o tenha desapontado, Sr. Wisley.
Parece que não consegue se casar sem amor.
Nem com ele.
Eu a respeito por isso...
e partilho de sua opinião. Eu também não consigo.
Sempre esperei conquistar seu amor com o tempo...
mas sou vaidoso o bastante para querer ser amado pelo que sou...
e não pelo dinheiro.
Despedimo-nos como amigos?
Sim.
- Então, você vai viver... - Como escritora. Sim.
Todas suas histórias terão finais felizes?
Minhas personagens terão...
após algumas dificuldades...
tudo que desejam.
O melhor nem sempre tem final feliz.
É uma verdade universal.
"Um homem solteiro de posse de uma boa fortuna...
deve estar no encalço de uma esposa. "
Parabéns, Henry!
"Embora os sentimentos ou perspectivas deste homem possam estar presentes...
ao entrar em uma nova comunidade...
esta verdade está tão enraizada nas mentes das famílias a sua volta... "
Viva!
"Que ele é considerado propriedade legítima de alguém...
ou então, de suas filhas. "
"'Meu querido Sr. Bennet' disse sua senhora, um dia...
' ouviu dizer que Netherfield Park está livre finalmente. '
O Sr. Bennet respondeu que não.
'Mas está' retrucou ela. "
É a Srta. Austen? Srta. Austen?
Não, Madame. Esta cortesia, de acordo com os costumes precedentes...
pertence à minha irmã mais velha.
Srta. Jane Austen, autora do livro "Orgulho e Preconceito"?
Minha irmã deseja permanecer anônima...
mas sua gentil referência é muito apreciada.
- Obrigada. - Obrigado.
Por favor, entre.
Nunca perdoarei Henry por isto.
Sim, perdoará. Nós o perdoamos sempre, por tudo.
Jane, uma velha amiga.
Atrasado como sempre.
Madame Condessa, Srta. Austen.
Sr. Lefroy.
Por favor, permitam-me apresentar-lhes...
a mais ávida de suas admiradoras, minha filha, a Srta. Lefroy.
Srta. Austen, prazer conhecê-la.
Vai ler para nós esta noite?
Bem, minha irmã nunca lê.
Senão, como poderia permanecer anônima?
- Mas... - Jane.
Eu farei uma exceção.
Se minha nova amiga assim o desejar.
Venha sentar-se comigo.
Ela é encantadora, Tom.
"Ela começou a compreender...
que ele era exatamente o homem que, em disposição e talentos...
mais se adequava a ela.
Sua compreensão e temperamento, embora fossem distintos dos dela...
teriam respondido a todos seus desejos.
Era uma união vantajosa para ambos.
Pela sua leveza e vivacidade...
sua opinião seria abrandada, seus modos, aperfeiçoados...
e quanto a seu julgamento, informação...
e conhecimento do mundo...
ela seria muito beneficiada.
Mas não poderia este casamento feliz ensinar a multidão contemplativa...
quanta felicidade conjugal existia."
EM SUA CURTA VIDA
JANE AUSTEN ESCREVEU SEIS DOS MAIORES ROMANCES DA LÍNGLUA INGLESA
TOM LEFROY TEVE UMA CARREIRA BEM-SUCEDIDA COMO ADVOGADO
E TORNOU-SE JUIZ SÊNIOR DO TRIBUNAL DA IRLANDA
ELE DEU O NOME DE JANE À SUA FILHA MAIS VELHA
JANE E SUA IRMÃ CASSANDRA NUNCA SE CASARAM